1
00:00:03,012 --> 00:00:05,179
CHARLIE:
¡Mierda!
2
00:00:05,181 --> 00:00:07,014
¡Mierda, eso es caro!
3
00:00:07,016 --> 00:00:08,916
Créeme, esto es
la mejor manera de aprender.
4
00:00:08,918 --> 00:00:10,317
CHARLIE:
Mira, es por eso que no me gusta.
5
00:00:10,319 --> 00:00:11,419
Dejando Filadelfia, hombre.
Esto es una locura.
6
00:00:11,421 --> 00:00:12,653
Vas a estar bien, hombre.
7
00:00:12,655 --> 00:00:14,355
La montaña es un
lugar majestuoso
8
00:00:14,357 --> 00:00:16,424
donde superas tus límites y
maximizas tu potencial.
9
00:00:16,426 --> 00:00:19,026
No, la montaña es un lugar
¿Dónde festejas, hombre?
10
00:00:19,028 --> 00:00:21,929
Diviértete. eso es lo que
se trata de todo.
Sí, como esas películas de los 80.
11
00:00:21,931 --> 00:00:24,432
Sí, pero no estamos en una película.
Quiero decir, vamos a salir lastimados.
No nos lastimaremos.
12
00:00:24,434 --> 00:00:26,834
Por alguna razón, las reglas son
simplemente diferente en la montaña.
13
00:00:26,836 --> 00:00:29,937
¿Las reglas para qué?
Todo, amigo.
Has visto esas películas de los 80.
14
00:00:29,939 --> 00:00:31,939
¿Qué hago con mi
manos? ¿Cómo esquío?
Bueno, se supone que
15
00:00:31,941 --> 00:00:35,042
tener polos.
Uh... ¿Sabes qué? Espera.
a estos chicos para mantener el equilibrio.
16
00:00:35,044 --> 00:00:36,577
Estos son de vidrio.
Sí.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,212
y no lo hagas
Rómpelos, perra.
¿Qué es esto?
18
00:00:38,214 --> 00:00:41,048
¿Un doble diamante negro?
Ojalá fuera un triple negro.
19
00:00:41,050 --> 00:00:43,284
Amigos, destrocemos.
20
00:00:43,286 --> 00:00:45,186
♪ ♪
(silbido del viento)
21
00:00:51,360 --> 00:00:53,127
♪ ♪
22
00:01:07,977 --> 00:01:09,977
♪ lo recuerdo ♪
23
00:01:09,979 --> 00:01:12,279
♪ Una niña ♪
24
00:01:12,281 --> 00:01:13,614
♪ La vi de nuevo ♪
25
00:01:13,616 --> 00:01:16,584
♪ En una revista ♪
26
00:01:16,586 --> 00:01:18,586
♪ Portada ♪
27
00:01:18,588 --> 00:01:19,787
♪ Gran estrella ♪
28
00:01:19,789 --> 00:01:21,622
♪Mostrando cosas ♪
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,257
♪ Que nunca había visto ♪
30
00:01:23,259 --> 00:01:25,459
♪ Bueno, tal vez... ♪
31
00:01:25,461 --> 00:01:27,394
♪ ♪
32
00:01:27,396 --> 00:01:28,295
(gritos)
33
00:01:28,297 --> 00:01:29,964
¡Vaya, sí!
34
00:01:29,966 --> 00:01:31,632
¡Aún lo tengo, cariño!
35
00:01:31,634 --> 00:01:33,400
¡Destroza la ciudad!
36
00:01:33,402 --> 00:01:34,935
Me pregunto cómo
Charlie lo está haciendo.
37
00:01:34,937 --> 00:01:37,004
(Charlie gritando)
Ah, aquí viene.
38
00:01:37,006 --> 00:01:39,974
(continúan los gritos)
39
00:01:41,577 --> 00:01:43,811
DEE:
¡Vaya! ¡Vaya!
40
00:01:44,780 --> 00:01:46,113
Eh...
41
00:01:46,115 --> 00:01:47,314
(risas)
42
00:01:47,316 --> 00:01:48,816
¡Sí...!
43
00:01:48,818 --> 00:01:50,584
(aplausos, gritos)
44
00:01:50,586 --> 00:01:52,653
♪ ♪
45
00:02:17,813 --> 00:02:19,947
HOMBRE (sobre P.A.): Otro
Hermoso día en Alpine Ridge.
46
00:02:19,949 --> 00:02:21,849
Fin de temporada
está a la vuelta de la esquina,
47
00:02:21,851 --> 00:02:23,817
así que haz esos giros
mientras puedas,
48
00:02:23,819 --> 00:02:26,720
y no olvides registrarte
para la gran carrera de este domingo,
49
00:02:26,722 --> 00:02:29,156
que determinará
el mejor esquiador de la montaña.
50
00:02:29,158 --> 00:02:31,292
CHARLIE:
Eso fue una locura total.
Quiero decir, no puedo creerlo
51
00:02:31,294 --> 00:02:32,860
ustedes pueden esquiar así.
¿Mmm?
52
00:02:32,862 --> 00:02:34,695
Es una locura.
No lo haré otra vez, hombre.
53
00:02:34,697 --> 00:02:36,363
¿De qué estás hablando?
Es muy peligroso.
54
00:02:36,365 --> 00:02:38,566
No. Hiciste un gran trabajo, hombre.
Oye, mira, ¿te duele el cuerpo?
55
00:02:38,568 --> 00:02:40,334
No.
¿Estás bien?
56
00:02:40,336 --> 00:02:42,169
Sí.
Eso es porque es
Las reglas de la montaña, hombre.
57
00:02:42,171 --> 00:02:44,004
Aunque no entiendo eso.
Siento que tuve suerte.
58
00:02:44,006 --> 00:02:46,207
No. solo necesitas
para aprender a usar tu
bordea un poco más.
59
00:02:46,209 --> 00:02:48,175
Aprende a girar...
DEE: Justo abajo
la montaña!
60
00:02:48,177 --> 00:02:50,377
¡Aprés-ski!
¡Vamos a tomar nuestra bebida!
61
00:02:50,379 --> 00:02:52,146
No, no creo que lo sea
voy a hacer eso.
62
00:02:52,148 --> 00:02:54,215
Voy a conseguir una comida sensata,
regresa a mi habitación,
63
00:02:54,217 --> 00:02:55,716
inicia sesión en mis tiempos,
64
00:02:55,718 --> 00:02:57,885
trazar mi progreso,
porque voy a ganar.
65
00:02:57,887 --> 00:02:59,386
¿Ganar qué?
66
00:02:59,388 --> 00:03:00,588
A esquiar.
HOMBRE: Ah, oye.
67
00:03:00,590 --> 00:03:02,156
¿Qué está temblando, hermano?
68
00:03:02,158 --> 00:03:03,891
Oh, ¿qué está temblando?
Bueno, te lo diré
69
00:03:03,893 --> 00:03:06,327
¿Qué está temblando?
Estos esquís, literalmente.
70
00:03:06,329 --> 00:03:09,029
Ahora necesito encerar estas cosas.
y afilado a las 8:00 a.m.
71
00:03:09,031 --> 00:03:10,564
Quiero hacer las primeras pistas.
72
00:03:10,566 --> 00:03:12,166
No hay problema.
¿Algo más?
73
00:03:12,168 --> 00:03:13,834
¿Necesitan cascos?
74
00:03:13,836 --> 00:03:15,569
Uh, llevaré un casco.
Mientras estás allí,
75
00:03:15,571 --> 00:03:18,405
¿Podrías pegar una pegatina en el
¿El lado mío que dice "coño"?
76
00:03:18,407 --> 00:03:21,542
Sí, te siento, nena,
pero esas son las reglas.
77
00:03:21,544 --> 00:03:23,244
Lo que sea, amigo. parte de
¿Qué hace que esquiar sea tan divertido?
78
00:03:23,246 --> 00:03:25,746
es que tu cerebro podría
ser golpeado, en cualquier momento.
79
00:03:25,748 --> 00:03:27,014
Mmmm.
si,
80
00:03:27,016 --> 00:03:28,682
no se usó
ser siempre así.
81
00:03:28,684 --> 00:03:30,784
Esto solía ser Party Mountain.
82
00:03:30,786 --> 00:03:32,786
Chicas calientes, cervezas frías.
Y ahora escucho algunos
83
00:03:32,788 --> 00:03:35,356
el títere corporativo quiere cambiar
este lugar en un resort privado
84
00:03:35,358 --> 00:03:38,792
para los directores ejecutivos ricos.
no pueden hacer eso
a la montaña de la fiesta.
85
00:03:38,794 --> 00:03:40,861
No se llama Party Mountain.
Se llama Alpine Ridge.
86
00:03:40,863 --> 00:03:43,297
Hay uno de esos
buitres yuppies ahora.
87
00:03:44,467 --> 00:03:46,133
MAC:
No te preocupes.
88
00:03:46,135 --> 00:03:47,768
Tenemos esto cubierto.
89
00:03:47,770 --> 00:03:49,637
Fresco.
90
00:03:49,639 --> 00:03:52,906
Muéstrale a este gilipollas gordo
¡Qué es qué!
91
00:03:52,908 --> 00:03:53,907
¡Come esto, perra!
92
00:03:53,909 --> 00:03:55,442
(riendo)
MAC:
Oh, mierda.
93
00:03:55,444 --> 00:03:57,144
¿Por qué hiciste eso?
DEE:
Oh, lo siento, Frank.
94
00:03:57,146 --> 00:03:58,545
Pensamos que eras
algún idiota
95
00:03:58,547 --> 00:04:00,114
quien compró la montaña.
96
00:04:00,116 --> 00:04:01,949
yo soy el idiota
quien compró la montaña.
97
00:04:01,951 --> 00:04:03,083
¡¿Qué?!
lo estoy girando
98
00:04:03,085 --> 00:04:05,219
en un resort solo para miembros
99
00:04:05,221 --> 00:04:09,223
para que los millonarios aren
sus putas trofeo en privado.
100
00:04:09,225 --> 00:04:11,325
¡Vaya! eso suena
increíble, franco.
101
00:04:11,327 --> 00:04:13,560
Estoy dentro. Estoy dentro.
¿De qué estás hablando?
102
00:04:13,562 --> 00:04:14,962
¿Y arruinar Party Mountain?
103
00:04:14,964 --> 00:04:16,330
MAC: Ya sabes, ¿a quién le importa?
¿Sobre tus estúpidos planes?
104
00:04:16,332 --> 00:04:18,799
Vamos a enojarnos, Dee.
Espera un segundo.
105
00:04:18,801 --> 00:04:20,234
Estoy como perdida.
106
00:04:20,236 --> 00:04:22,670
Entonces, ¿con quién voy?
en esta situación?
107
00:04:22,672 --> 00:04:24,838
Bueno, eso depende, Charlie.
Podrías ir a beber cerveza barata.
108
00:04:24,840 --> 00:04:27,408
entre cerdos y salvajes,
como lo harías cualquier otro día,
109
00:04:27,410 --> 00:04:29,810
o... podrías aprovechar al máximo
fuera de esta montaña.
110
00:04:29,812 --> 00:04:31,845
Y podrías conseguir
lo máximo de ti mismo
111
00:04:31,847 --> 00:04:34,348
uniéndose a una clase de élite
de deportistas y caballeros por igual.
112
00:04:34,350 --> 00:04:35,816
¿Verdad, Frank?
Sí.
113
00:04:35,818 --> 00:04:37,584
Eh. Eso suena genial.
114
00:04:37,586 --> 00:04:40,421
Sí.
Muy bien, chicos, vayan...
¿Por qué debería ir contigo?
115
00:04:40,423 --> 00:04:42,022
Ve con ellos.
¿A quién le importa?
116
00:04:42,024 --> 00:04:43,724
Estamos aquí por dos días.
117
00:04:46,162 --> 00:04:47,795
¡Chicos, lo es!
Está bien.
118
00:04:47,797 --> 00:04:50,364
♪ ♪
119
00:04:51,334 --> 00:04:52,766
¡Oye!
120
00:04:52,768 --> 00:04:55,269
Oye, hombre.
¿Nos recuerdas de la tienda de esquí?
121
00:04:55,271 --> 00:04:56,637
¡Ah, los fiesteros!
122
00:04:56,639 --> 00:04:57,538
¡Ey!
¡Sí!
123
00:04:57,540 --> 00:04:58,372
Entra.
124
00:04:58,374 --> 00:04:59,640
¡Sí!
¡Sí!
125
00:04:59,642 --> 00:05:01,709
Impresionante. Impresionante.
126
00:05:01,711 --> 00:05:03,711
Bueno... parece que ustedes tuvieron
127
00:05:03,713 --> 00:05:05,713
un verdadero pateador de mierda
anoche, ¿eh?
128
00:05:05,715 --> 00:05:06,880
¡Rapero!
129
00:05:06,882 --> 00:05:08,982
Oh, oh, las latas.
130
00:05:08,984 --> 00:05:13,153
No, no, solo estamos reciclando.
para ayudar a pagar el alquiler.
131
00:05:13,155 --> 00:05:14,455
Oh.
Mmm.
132
00:05:14,457 --> 00:05:16,457
Ese es mi compañero de cuarto,
Turquía.
133
00:05:16,459 --> 00:05:18,959
Lo llamamos Turquía, porque su
Su bebida favorita es el pavo salvaje.
134
00:05:18,961 --> 00:05:20,127
¡Impresionante! ¡Sí!
¡Oh, rudo!
135
00:05:20,129 --> 00:05:21,362
También me gusta tu traje.
136
00:05:21,364 --> 00:05:23,230
¿Qué vienes?
¿De una fiesta de Gatsby?
137
00:05:23,232 --> 00:05:24,798
No, estuve en el tribunal todo el día.
138
00:05:24,800 --> 00:05:26,900
Estaba tratando de recuperar
custodia de mi hija.
139
00:05:26,902 --> 00:05:28,569
Oh.
Mmm.
140
00:05:28,571 --> 00:05:30,070
(risas):
Eso es un poco deprimente.
Sí.
141
00:05:30,072 --> 00:05:32,039
Sí, más o menos.
142
00:05:32,041 --> 00:05:34,675
Ey. Hola, Roach. cucaracha,
Ven a conocer algunas personas.
143
00:05:34,677 --> 00:05:36,710
¿Quién robó mi maldito burrito?
144
00:05:36,712 --> 00:05:39,146
No, está ahí, Roach.
Lo moví para hacer espacio.
145
00:05:39,148 --> 00:05:40,981
para mi ensalada de col. Mirar.
146
00:05:40,983 --> 00:05:42,983
¿Te metiste con eso?
147
00:05:44,053 --> 00:05:45,419
¿Entraste en él?
148
00:05:46,756 --> 00:05:49,390
¿Viniste en mi burrito?
149
00:05:49,392 --> 00:05:51,058
no vine
en tu burrito!
150
00:05:51,060 --> 00:05:52,893
yo no lo haría
eso para ti!
151
00:05:55,998 --> 00:05:57,531
el es un poco
ardilla
152
00:05:57,533 --> 00:05:58,932
de las conmociones cerebrales.
153
00:05:58,934 --> 00:06:01,301
Como dije,
No había cascos en el pasado.
154
00:06:02,571 --> 00:06:05,773
Chicos, tengo que admitirlo.
esto es, eh...
155
00:06:05,775 --> 00:06:09,009
no es tanto un ambiente de fiesta
como es un, eh...
156
00:06:09,011 --> 00:06:10,711
Una vibra patética.
Sí.
157
00:06:10,713 --> 00:06:12,012
MAC (risas):
Sí, quiero decir,
158
00:06:12,014 --> 00:06:14,248
vamos, esto solía ser
montaña de fiesta,
159
00:06:14,250 --> 00:06:16,049
ya sabes, y...
y Babe Manor,
160
00:06:16,051 --> 00:06:17,951
esa es la capital
de Fiesta Montaña.
161
00:06:17,953 --> 00:06:20,621
Sí.
¿Cuándo fue la última vez?
¿Incluso tuviste un bebé aquí?
162
00:06:20,623 --> 00:06:24,091
Oh, uh... mi hija pasó por aquí.
hace unas seis semanas.
163
00:06:24,093 --> 00:06:26,693
Me entregó una citación judicial.
Yo digo que lo cuenten.
164
00:06:26,695 --> 00:06:28,429
No, no lo hagas.
No lo cuentes.
Oh, chicos, chicos,
165
00:06:28,431 --> 00:06:30,130
chicos, chicos, ¿no?
extraño los viejos tiempos,
166
00:06:30,132 --> 00:06:31,932
cuando estabas
los reyes de esta montaña?
167
00:06:31,934 --> 00:06:35,235
Solías arrancar polvo dulce,
luego vuelve a casa y tritura las cervezas.
168
00:06:35,237 --> 00:06:36,537
Sí.
169
00:06:36,539 --> 00:06:37,905
volvamos
esta montaña!
170
00:06:37,907 --> 00:06:39,206
¿Por qué no
los chicos profundizan
171
00:06:39,208 --> 00:06:40,641
y muéstrame esos
animales de fiesta internos.
172
00:06:40,643 --> 00:06:41,942
¡Vamos a triturar algunas cervezas!
173
00:06:41,944 --> 00:06:43,610
¡Vaciamos algunas latas!
174
00:06:43,612 --> 00:06:45,412
¡Sí! ¡Vaya!
¡Sí!
175
00:06:45,414 --> 00:06:46,547
¡Oye, oye, oye!
176
00:06:46,549 --> 00:06:48,749
¡Alquile dinero!
No, no.
177
00:06:48,751 --> 00:06:50,083
No, no, no, no, no.
Vaya, no, no.
178
00:06:50,085 --> 00:06:51,318
Bébelos.
Bébelos.
179
00:06:51,320 --> 00:06:53,387
Oh, si,
Ha pasado tanto tiempo que lo olvidé.
180
00:06:53,389 --> 00:06:54,755
Bebamoslos,
181
00:06:54,757 --> 00:06:56,657
¡Vaya!
¡Entonces recicla!
182
00:06:56,659 --> 00:06:57,658
¡Sí!
183
00:06:57,660 --> 00:06:58,959
Seguro. Sí.
Bueno.
184
00:07:00,162 --> 00:07:02,896
♪ ♪
185
00:07:04,500 --> 00:07:08,135
FRANCO:
2.000 acres de pólvora privada,
186
00:07:08,137 --> 00:07:11,438
ascensores de alta velocidad,
alojamiento de cinco estrellas,
187
00:07:11,440 --> 00:07:14,074
y un spa de última generación.
188
00:07:15,411 --> 00:07:18,479
Palacio de Nieve.
189
00:07:18,481 --> 00:07:20,481
Bueno, franco,
es... maravilloso.
190
00:07:20,483 --> 00:07:22,783
Gracias.
solo hay uno
cosa que falta.
191
00:07:22,785 --> 00:07:24,585
¿Qué es eso?
192
00:07:24,587 --> 00:07:27,120
El Dennis Reynolds
Academia de esquí.
CHARLIE: Podría ser un...
193
00:07:27,122 --> 00:07:29,523
una buena idea
para conseguir un modelo de eso.
194
00:07:29,525 --> 00:07:31,158
¿Qué estás haciendo?
¿Mmm?
195
00:07:31,160 --> 00:07:32,593
¿Qué estás haciendo?
comiendo un arbol?
196
00:07:32,595 --> 00:07:34,328
Sí, pensé
esto fue hecho con dulces.
197
00:07:34,330 --> 00:07:35,696
Es un árbol de plástico, Charlie.
198
00:07:35,698 --> 00:07:36,964
No está hecho de caramelos.
199
00:07:36,966 --> 00:07:38,799
Usted dijo
que este era un modelo de caramelo.
200
00:07:38,801 --> 00:07:41,168
nunca dije
Era un modelo de caramelo.
creo que escuché
201
00:07:41,170 --> 00:07:43,136
mencionas que fue un
modelo hecho de caramelo.
202
00:07:43,138 --> 00:07:44,671
FRANK: Bueno, simplemente
centrarse en el banquete
203
00:07:44,673 --> 00:07:46,673
que tendré mañana por la noche
204
00:07:46,675 --> 00:07:49,676
para atraer a los inversores locales.
205
00:07:49,678 --> 00:07:51,211
Seria una buena idea
para conseguir un modelo del banquete.
206
00:07:51,213 --> 00:07:52,779
Podríamos hacer ese dulce.
207
00:07:52,781 --> 00:07:54,515
me gustaría conseguir un
visual sobre ese banquete.
208
00:07:54,517 --> 00:07:57,017
Y nosotros también podemos
hazlo dulce.
Debería ser un caramelo.
209
00:07:57,019 --> 00:07:59,786
Está bien, mira, olvídate.
sobre el modelo, ¿vale?
No hablemos del modelo.
210
00:07:59,788 --> 00:08:02,856
El único modelo
La que debes conocer es Tatiana.
211
00:08:02,858 --> 00:08:04,958
Tatiana, entra aquí.
212
00:08:06,495 --> 00:08:08,295
Conoce a Tatiana.
213
00:08:08,297 --> 00:08:10,964
ella vino hasta el final
de bulgaria
214
00:08:10,966 --> 00:08:13,634
para entregar personalmente sus mejores
215
00:08:13,636 --> 00:08:15,369
caviar.
216
00:08:15,371 --> 00:08:17,070
Bien hecho, Frank.
217
00:08:17,072 --> 00:08:19,973
Ella será una recompensa adecuada
para mí después de ganar la gran carrera.
218
00:08:19,975 --> 00:08:21,542
Hasta entonces,
219
00:08:21,544 --> 00:08:24,011
tatiana,
quiero que te limpies,
220
00:08:24,013 --> 00:08:26,880
porque te entraré duro
y profundo,
221
00:08:26,882 --> 00:08:30,851
y durará tanto tiempo
o tan breve como quiera.
222
00:08:30,853 --> 00:08:33,520
Pero quedarás limpio.
223
00:08:33,522 --> 00:08:37,324
Sólo cuando estés limpio
¿Conocerás mi poder?
224
00:08:37,326 --> 00:08:39,226
(animando,
música sonando a distancia)
225
00:08:39,228 --> 00:08:41,562
¿Qué diablos es eso?
226
00:08:41,564 --> 00:08:44,231
Suena a fiesta.
227
00:08:44,233 --> 00:08:47,868
("Footloose" de Kenny Loggins
jugando)
228
00:08:47,870 --> 00:08:50,404
(Mac y Dee gritando)
229
00:08:50,406 --> 00:08:52,839
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
230
00:08:52,841 --> 00:08:54,875
(gritos)
¡Sí! Si, si,
¡Sí, sí, sí!
231
00:08:54,877 --> 00:08:58,111
Esto es genial. no puedo agradecer
Eres suficiente. Me siento vivo de nuevo.
232
00:08:58,113 --> 00:09:00,948
Y mira todas las latas.
¡Seremos ricos!
Tienes que dejarlo
233
00:09:00,950 --> 00:09:03,050
con las latas, ¿vale?
A nadie le importan las latas.
En realidad. Sí.
234
00:09:03,052 --> 00:09:04,952
Oh, está bien, bueno, ¿qué pasa...?
235
00:09:04,954 --> 00:09:06,687
estas latas?
¡Oh! ¡Ay dios mío!
236
00:09:06,689 --> 00:09:09,022
¡No puedes hacer eso!
No puedes hacer eso.
237
00:09:09,024 --> 00:09:11,959
Aunque no parece importarles.
ellos parecen
realmente lo están disfrutando.
238
00:09:11,961 --> 00:09:13,226
¡Sí, la montaña manda, cariño!
239
00:09:13,228 --> 00:09:15,796
¡Todos saquen sus tetas!
240
00:09:15,798 --> 00:09:17,898
(animando)
¡Diablos, sí!
241
00:09:17,900 --> 00:09:19,967
Él simplemente dijo,
"Sácate las tetas"
Sí.
242
00:09:19,969 --> 00:09:22,903
y todos ellos simplemente
les sacaron las tetas.
Sí, voy a dejar el mío dentro.
243
00:09:22,905 --> 00:09:24,938
sólo por ahora.
(la música se detiene)
244
00:09:27,376 --> 00:09:30,310
Se acabó la fiesta, agotamiento.
Ups.
245
00:09:30,312 --> 00:09:32,079
Frank Reynolds.
246
00:09:32,081 --> 00:09:33,447
Guau.
247
00:09:33,449 --> 00:09:35,082
Ha sido...
248
00:09:35,084 --> 00:09:37,117
30 años al día.
249
00:09:37,119 --> 00:09:38,819
¿Cómo les va, Drisko?
250
00:09:38,821 --> 00:09:42,089
Uh, perdí uno de ellos.
Cosa de próstata. Sabes.
251
00:09:42,091 --> 00:09:44,925
Sí, sí, yo también. es
Todavía rebotando por ahí,
252
00:09:44,927 --> 00:09:47,327
pero no hace nada.
Voy a detener esto.
253
00:09:47,329 --> 00:09:49,630
¿Se conocen?
Esquiábamos juntos.
254
00:09:49,632 --> 00:09:52,466
Esta montaña no era lo suficientemente grande
para los dos.
255
00:09:52,468 --> 00:09:55,402
Perdedor de la gran carrera
estuvo prohibido durante 30 años.
256
00:09:55,404 --> 00:09:57,804
Aquí parece el viejo Frank.
deja que su boca escriba un cheque
257
00:09:57,806 --> 00:09:59,106
su trasero no podía cobrar.
258
00:09:59,108 --> 00:10:01,141
(multitud exclamando)
259
00:10:03,112 --> 00:10:06,113
Bueno, acabo de escribir
otro cheque.
260
00:10:06,115 --> 00:10:08,949
Para comprar la montaña.
(multitud gimiendo)
261
00:10:08,951 --> 00:10:11,685
¿Qué tal si corremos?
para la montaña?
262
00:10:11,687 --> 00:10:13,620
¿O tienes miedo?
¿Perderás?
263
00:10:13,622 --> 00:10:15,355
(multitud exclamando)
264
00:10:15,357 --> 00:10:18,792
Ya no corro más.
265
00:10:18,794 --> 00:10:21,695
Dejé que mi hijo corriera por mí.
266
00:10:21,697 --> 00:10:23,363
Oh...!
267
00:10:23,365 --> 00:10:25,198
¿En realidad?
268
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Tu hijo, ¿eh?
269
00:10:26,802 --> 00:10:28,268
no pienses
¿Puedes vencerme?
270
00:10:28,270 --> 00:10:30,504
Oh, te venceré.
271
00:10:30,506 --> 00:10:33,173
Será mejor que vayas a disfrutar de tu fiesta.
mientras dure.
272
00:10:33,175 --> 00:10:36,043
Será el último.
273
00:10:36,045 --> 00:10:38,345
Agotamiento.
274
00:10:38,347 --> 00:10:41,448
(risas)
275
00:10:47,489 --> 00:10:49,623
HOMBRE (por P.A.): Último día
apretar en algunas vueltas
276
00:10:49,625 --> 00:10:52,225
antes de la gran carrera de mañana.
Como nota al margen,
277
00:10:52,227 --> 00:10:54,227
es bueno ver a frank reynolds
de nuevo en la colina.
278
00:10:54,229 --> 00:10:57,230
Veremos si puede parchear las cosas.
con el viejo rival Dave Drisko.
279
00:10:57,232 --> 00:10:58,999
Pero no contaría con ello.
280
00:10:59,001 --> 00:11:01,568
Oye, Dennis, ¿lo hiciste?
¿acabas de oír eso?
¿Qué?
281
00:11:01,570 --> 00:11:04,004
El-el P.A. anuncio.
¿Qué-qué fue eso?
282
00:11:04,006 --> 00:11:06,206
Bueno, hay mucha gente.
En esta montaña, Charlie.
283
00:11:06,208 --> 00:11:08,308
Todos deben mantenerse informados.
Si, pero ese tipo
estaba como diciendo
284
00:11:08,310 --> 00:11:09,976
un montón de, como, realmente
información personal sobre nosotros.
285
00:11:09,978 --> 00:11:12,345
¿Cómo sabe eso?
Bien. Así es como funciona.
286
00:11:12,347 --> 00:11:14,414
¿Por qué habla de nosotros?
Hay como cientos
de gente aquí.
287
00:11:14,416 --> 00:11:16,249
Bueno, somos los más
cosa importante que es
sucediendo ahora mismo.
288
00:11:16,251 --> 00:11:18,251
¿Qué?
Mira, creo que
tengo algo
289
00:11:18,253 --> 00:11:21,388
eso va a aclarar todo esto
para ti. Conoce a mi equipo de carreras.
290
00:11:23,859 --> 00:11:25,392
¿Dónde están estos?
¿De dónde vienen los chicos?
291
00:11:25,394 --> 00:11:27,060
¿Suiza?
292
00:11:27,062 --> 00:11:29,429
Sí, pero vinieron aquí y
¿Están corriendo con nosotros?
293
00:11:29,431 --> 00:11:31,331
Yo no... Yo-yo no
entender eso en absoluto.
294
00:11:31,333 --> 00:11:33,100
Bueno, necesitaba a alguien
estar detrás de mí.
295
00:11:33,102 --> 00:11:34,768
Quiero decir, este tipo es mi...
tipo de mi capitán,
296
00:11:34,770 --> 00:11:36,670
y estos tipos son mis matones,
¿sabes? Si los necesito
297
00:11:36,672 --> 00:11:38,271
que haga algo por mi,
Respaldame, ya sabes,
298
00:11:38,273 --> 00:11:39,906
si me estoy metiendo en algo...
Y... ellos simplemente
299
00:11:39,908 --> 00:11:41,374
aparecieron y están
corriendo contigo?
300
00:11:41,376 --> 00:11:43,176
Sí.
301
00:11:43,178 --> 00:11:44,911
Está bien. No
más preguntas.
302
00:11:44,913 --> 00:11:47,748
Bueno, bien. Está bien.
Uh, sí, yo-yo...
Está bien. (se burla)
303
00:11:47,750 --> 00:11:49,683
Muy bien, ahora,
Escuchen, muchachos.
304
00:11:49,685 --> 00:11:51,284
Mañana es la gran carrera.
305
00:11:51,286 --> 00:11:54,955
Y nada menos que primero
lugar no será tolerado.
306
00:11:54,957 --> 00:11:57,424
De hecho,
será castigado.
307
00:11:57,426 --> 00:12:00,861
Pero recuerda,
Quiero que te diviertas.
308
00:12:00,863 --> 00:12:03,296
Pero no si eso significa que no lo eres
conseguirá el primer lugar.
309
00:12:03,298 --> 00:12:05,265
Porque te castigaré.
310
00:12:05,267 --> 00:12:08,435
Muy bien, ahora prepárate y
Te veré en la silla.
311
00:12:08,437 --> 00:12:10,737
Vamos chicos.
Marcha, marcha, marcha.
312
00:12:10,739 --> 00:12:13,874
Guau. Eh, tengo que
dártelo,
313
00:12:13,876 --> 00:12:15,976
parece que tienes
un equipo bastante bueno.
314
00:12:15,978 --> 00:12:18,645
Yo también lo creo.
Sí, sí. Eh, mira,
Yo no... no entiendo
315
00:12:18,647 --> 00:12:21,381
cualquier cosa que esté pasando.
Así que estoy fuera.
316
00:12:21,383 --> 00:12:23,216
¿usted sabe lo que quiero decir? y tal vez
deberíamos beber un poco de cerveza,
317
00:12:23,218 --> 00:12:24,618
come un poco de nieve, y solo...
318
00:12:24,620 --> 00:12:27,120
(la botella se rompe)
¿Qué diablos, hombre?
319
00:12:27,122 --> 00:12:28,822
Estoy decepcionado de ti.
320
00:12:28,824 --> 00:12:30,791
Pensé que eras un campeón.
321
00:12:30,793 --> 00:12:33,560
¿Por qué?
me mostraste
Hay cosas reales por ahí, chico.
322
00:12:33,562 --> 00:12:35,595
Estaba cayendo.
Estabas cayendo,
pero fuiste rápido.
323
00:12:35,597 --> 00:12:37,631
Pero me estrellé
en algunas tablas.
324
00:12:37,633 --> 00:12:39,666
Chocar y explotar es todo
parte de la curva de aprendizaje.
325
00:12:39,668 --> 00:12:41,134
Podría convertirte
en un campeón,
326
00:12:41,136 --> 00:12:42,969
pero eso es claramente
no lo que quieres.
327
00:12:42,971 --> 00:12:45,739
Quieres simplemente ser
un agotamiento y un perdedor
como esos otros chicos.
328
00:12:45,741 --> 00:12:47,073
Amigo, ni siquiera
Te entiendo, hombre.
329
00:12:47,075 --> 00:12:48,175
Simplemente, como,
tómatelo con calma...
330
00:12:48,177 --> 00:12:49,309
¿De dónde vienen esos?
331
00:12:49,311 --> 00:12:51,111
Estoy fuera, amigo.
332
00:12:51,113 --> 00:12:53,480
Es una locura para mí.
333
00:12:53,482 --> 00:12:54,981
voy a pasar el rato
con mac y dee
334
00:12:54,983 --> 00:12:56,850
y ver si puedo
descúbrelos, hombre...
335
00:12:56,852 --> 00:12:59,352
Ah, sí, sí. Ve a pasar el rato con
esos otros dos perdedores agotados.
336
00:12:59,354 --> 00:13:01,087
Sí, adelante. ya sabes
¿Cuál es tu problema, amigo?
337
00:13:01,089 --> 00:13:03,323
No tienes ninguna lealtad.
¡Estamos aquí por dos días!
338
00:13:03,325 --> 00:13:05,859
HOMBRE (por megafonía):
Parece el de Charlie Kelly.
caminando fuera de la montaña
339
00:13:05,861 --> 00:13:07,961
y fuera de la gran carrera,
damas y caballeros.
340
00:13:07,963 --> 00:13:09,596
¡Él sabe mi nombre!
341
00:13:10,532 --> 00:13:12,199
¡Él sabe mi nombre!
342
00:13:13,335 --> 00:13:15,202
DRISKO:
Ah, sí. Aquí vamos.
343
00:13:16,839 --> 00:13:18,305
Échale un vistazo.
344
00:13:18,307 --> 00:13:20,507
¡Oh, vaya!
345
00:13:20,509 --> 00:13:22,342
¿Puedes ver a través de la pared?
Sí. si,
puedes ver a través.
346
00:13:22,344 --> 00:13:24,878
Está bien, creo que estoy
conseguirlo. Sí.
¿Sí? Bueno.
347
00:13:24,880 --> 00:13:28,815
¡Ey! Escuché las voces de tus chicos.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
DEE y MAC: ¡Oye!
348
00:13:28,817 --> 00:13:31,518
Estamos en medio de una broma.
Guerra con Frank y Dennis.
Sí.
349
00:13:31,520 --> 00:13:33,220
Muy bien, bien. ¿Qué es?
la broma? ¿Cuál es la broma?
350
00:13:33,222 --> 00:13:34,654
Estamos perforando un agujero
en la ducha de mujeres
351
00:13:34,656 --> 00:13:36,857
para que podamos mirarlos desnudos.
Sí.
352
00:13:36,859 --> 00:13:40,327
(riendo)
¿Por qué? Que-que tiene eso
¿Qué tiene que ver con Frank y Dennis?
353
00:13:40,329 --> 00:13:42,195
No sé.
No sé.
Bueno, nada, en realidad.
354
00:13:42,197 --> 00:13:44,798
Es solo una broma de calentamiento.
para que los jugos fluyan.
¡Sí!
355
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
(riendo)
Calentamiento. Estamos calentando.
356
00:13:46,802 --> 00:13:48,702
No quiero ser un fastidio,
pero yo tipo de
357
00:13:48,704 --> 00:13:51,304
no entiendo como espiar
sobre mujeres desnudas e inconscientes
358
00:13:51,306 --> 00:13:53,640
Es una broma en absoluto.
MAC:
Yo tampoco.
359
00:13:53,642 --> 00:13:55,475
Yo tampoco. Yo tampoco.
Bueno, la verdadera broma.
360
00:13:55,477 --> 00:13:57,544
DEE: Mm-hmm.
es cuando me atasco
polla por ese agujero
361
00:13:57,546 --> 00:13:59,379
y gritar: "Especial
entrega!"
362
00:13:59,381 --> 00:14:01,748
Oh, amigo, no lo creo.
CHARLIE:
Oh, no.
363
00:14:01,750 --> 00:14:04,050
No puedes hacer eso, hombre.
Te meterías en muchos problemas
por algo así.
364
00:14:04,052 --> 00:14:05,585
Eso es como... Sí.
Tal vez podamos simplemente
365
00:14:05,587 --> 00:14:07,754
hacer algo que no
involucrar a mujeres desnudas.
366
00:14:07,756 --> 00:14:10,423
Sólo... ya sabes, porque
eso no es divertido para mí.
367
00:14:10,425 --> 00:14:12,192
¿Qué tal si yo
mostrarte mi polla?
368
00:14:12,194 --> 00:14:13,260
¿Por qué querría eso?
369
00:14:13,262 --> 00:14:15,028
Oh, está bien, está bien, es una broma.
370
00:14:15,030 --> 00:14:17,530
si no quieres verlo
pero te lo muestra de todos modos.
371
00:14:17,532 --> 00:14:20,333
Este chico lo entiende.
Va a ser divertidísimo.
Creo que lo entiendo.
372
00:14:20,335 --> 00:14:22,869
Me voy a poner duro
y te mostraré lo que quiero decir.
373
00:14:22,871 --> 00:14:24,738
Espera un segundo.
Oh.
Oh.
374
00:14:29,711 --> 00:14:32,712
¡Oh, bastardo! ¿Sabes qué?
si ustedes ya están duros,
375
00:14:32,714 --> 00:14:35,782
sólo ve delante de mí y
Voy a dar la vuelta.
376
00:14:35,784 --> 00:14:38,251
Oh, Dios.
377
00:14:38,253 --> 00:14:39,686
(Rick Springfield
"La chica de Jessie" suena)
378
00:14:43,058 --> 00:14:46,359
♪ Jessie es una amiga ♪
379
00:14:46,361 --> 00:14:50,230
♪ Sí, sé que ha estado
un buen amigo mío ♪
380
00:14:50,232 --> 00:14:52,198
♪ Pero últimamente
algo ha cambiado ♪
381
00:14:52,200 --> 00:14:53,900
♪ No es difícil de definir ♪
382
00:14:53,902 --> 00:14:56,369
♪ Jessie tiene una chica ♪
CHARLIE: Oh, mierda.
383
00:14:56,371 --> 00:14:58,238
♪ Y quiero hacerla mía ♪
384
00:14:58,240 --> 00:15:00,607
♪ Y ella lo está mirando
con esos ojos ♪
385
00:15:00,609 --> 00:15:03,143
♪ Y ella lo ama
con ese cuerpo ♪
386
00:15:03,145 --> 00:15:04,611
♪ simplemente lo sé ♪
387
00:15:04,613 --> 00:15:06,246
♪ Sí, y él es
abrazándola... ♪
388
00:15:06,248 --> 00:15:08,481
Hola charly.
389
00:15:08,483 --> 00:15:11,584
Ay dios mío. Eh, lo siento mucho.
No quise espiar.
390
00:15:11,586 --> 00:15:14,087
Estaba caminando por allí;
No soy un mirón.
391
00:15:14,089 --> 00:15:15,922
Oh, Charlie, no me importa.
392
00:15:15,924 --> 00:15:17,891
Estamos en la montaña.
393
00:15:17,893 --> 00:15:19,893
(risas): Sí.
¿Qué significa eso?
394
00:15:19,895 --> 00:15:21,461
Todo el mundo sigue diciendo,
"Estamos en la montaña"
395
00:15:21,463 --> 00:15:23,430
pero no lo entiendo,
¿Sabes a qué me refiero?
396
00:15:23,432 --> 00:15:24,965
mira donde vengo
de, ya sabes,
397
00:15:24,967 --> 00:15:26,800
atascando tu polla a través
un agujero en la pared,
398
00:15:26,802 --> 00:15:28,134
eso-eso es asalto,
eso es un delito grave,
399
00:15:28,136 --> 00:15:30,070
y, eh, es
simplemente mal.
400
00:15:30,072 --> 00:15:31,237
Algo te molesta,
¿Charlie?
401
00:15:31,239 --> 00:15:33,073
¿No te gustan mis pechos?
402
00:15:33,075 --> 00:15:36,109
Uh, no, no, tus pechos...
tus pechos son geniales.
403
00:15:36,111 --> 00:15:38,979
¿Quieres saltar conmigo?
¿En el jacuzzi ahora?
404
00:15:38,981 --> 00:15:40,280
♪ ♪
405
00:15:40,282 --> 00:15:43,016
Sí. Sabes,
Mmm... Sí. Sí.
406
00:15:43,018 --> 00:15:44,951
voy a dejar de quejarme
sobre la montaña.
407
00:15:44,953 --> 00:15:47,320
Sólo voy, voy a dejar
La montaña funciona para mí.
408
00:15:47,322 --> 00:15:48,455
Ahora estamos hablando.
409
00:15:48,457 --> 00:15:50,123
(riendo):
¡Mi! Aquí vamos.
410
00:15:50,125 --> 00:15:52,525
♪ Sabes, desearía haberlo hecho
La niña de Jessie ♪
411
00:15:52,527 --> 00:15:55,695
♪ deseo eso
Tuve la novia de Jessie ♪
412
00:15:57,666 --> 00:15:59,966
♪ ¿Dónde puedo encontrar?
una mujer asi? ♪
413
00:15:59,968 --> 00:16:03,436
♪ Como la chica de Jessie ♪
414
00:16:03,438 --> 00:16:06,439
♪ deseo eso
Tuve la novia de Jessie ♪
415
00:16:06,441 --> 00:16:08,775
♪ ♪
416
00:16:08,777 --> 00:16:10,677
♪ ¿Dónde puedo encontrar una mujer? ♪
417
00:16:11,646 --> 00:16:13,446
♪ ¿Dónde puedo encontrar ♪
418
00:16:13,448 --> 00:16:15,682
♪ ¿Una mujer así? ♪
419
00:16:15,684 --> 00:16:18,752
(tocando melodía de jazz)
420
00:16:30,832 --> 00:16:33,133
HOMBRE (por megafonía):
Bienvenidos a la gran carrera anual.
421
00:16:33,135 --> 00:16:35,168
¿Quién se llevará a casa?
el premio mayor?
422
00:16:35,170 --> 00:16:37,337
El espíritu libre local Dave Drisko...
423
00:16:37,339 --> 00:16:38,805
(multitud aclamando)
424
00:16:38,807 --> 00:16:40,473
...o un nuevo competidor feroz
¿Dennis Reynolds?
425
00:16:40,475 --> 00:16:41,875
(multitud burlándose)
426
00:16:41,877 --> 00:16:44,377
Hay mucho en juego
porque el perdedor hoy
427
00:16:44,379 --> 00:16:46,579
está caminando fuera de la montaña
durante 30 años.
428
00:16:46,581 --> 00:16:49,749
¿Te das cuenta de lo importante
¿Qué es esta carrera, Dennis?
429
00:16:49,751 --> 00:16:51,751
Bueno, sí, porque él acaba de decir
que importante es.
430
00:16:51,753 --> 00:16:53,553
espero que tengas
tus maletas hechas.
431
00:16:53,555 --> 00:16:55,055
voy a conseguir
deshacerse de ti
432
00:16:55,057 --> 00:16:56,656
de una vez por todas,
Frank Reynolds.
433
00:16:56,658 --> 00:16:58,425
voy a salvar
Montaña de fiesta
434
00:16:58,427 --> 00:17:00,860
y traer de vuelta la gloria
de los buenos viejos tiempos.
435
00:17:00,862 --> 00:17:02,062
HOMBRE:
¡Congelar! ¡Policía!
436
00:17:04,433 --> 00:17:06,866
David Drisco,
estás bajo arresto.
437
00:17:06,868 --> 00:17:08,501
MAC:
¡Oh, mierda!
438
00:17:08,503 --> 00:17:10,236
Incriminaron a Drisko
así que no pudo hacer
439
00:17:10,238 --> 00:17:11,771
¡la gran carrera!
¡Vamos, vamos!
440
00:17:11,773 --> 00:17:13,606
Este hombre ha cometido
una letanía de agresiones sexuales.
441
00:17:13,608 --> 00:17:15,708
Su semen fue recuperado
de las escenas del crimen
442
00:17:15,710 --> 00:17:17,510
por toda la montaña.
443
00:17:17,512 --> 00:17:18,945
Vamos, amigo.
444
00:17:18,947 --> 00:17:20,513
Pierde el sombrero.
¿Qué?
445
00:17:20,515 --> 00:17:23,883
(multitud gime, risas)
446
00:17:23,885 --> 00:17:26,052
Este tipo puede que no sea tan
genial como pensábamos que era.
447
00:17:26,054 --> 00:17:27,687
Incluso su increíble cabello
es una mierda.
448
00:17:27,689 --> 00:17:29,456
Olvidaste un cargo.
¿Qué es eso?
449
00:17:29,458 --> 00:17:31,191
¡Agrediendo a un oficial!
450
00:17:31,193 --> 00:17:33,593
¡Nunca dejes de festejar!
451
00:17:33,595 --> 00:17:34,694
¡Oh!
452
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Eso bastará.
¿Sabes?
Si soy honesto,
453
00:17:40,102 --> 00:17:41,367
probablemente se lo merece.
Sí.
454
00:17:41,369 --> 00:17:43,870
Nunca dejéis de festejar, perras.
455
00:17:43,872 --> 00:17:45,805
¡Nunca dejes de festejar!
456
00:17:45,807 --> 00:17:47,474
Entonces...
457
00:17:47,476 --> 00:17:50,376
¿Cuál de ustedes, perdedores, quiere?
para ganar una medalla de plata?
458
00:17:50,378 --> 00:17:52,312
Puaj. Yo no--
Anoche me criticaron.
459
00:17:52,314 --> 00:17:54,280
Estoy tan enfermo.
no me siento
bueno, tampoco.
460
00:17:54,282 --> 00:17:55,615
a mi tambien me gustaria
eliminarme
461
00:17:55,617 --> 00:17:57,417
desde lo sexual
equipo depredador.
462
00:17:57,419 --> 00:17:59,052
HOMBRE (por megafonía):
Bueno, supongo que eso es suficiente.
463
00:17:59,054 --> 00:18:01,621
El ganador por defecto
de la gran carrera anual es...
464
00:18:01,623 --> 00:18:03,389
CHARLIE:
¡No tan rápido!
465
00:18:03,391 --> 00:18:04,791
(multitud exclamando)
466
00:18:04,793 --> 00:18:06,726
(risas)
467
00:18:06,728 --> 00:18:08,261
Esto es bueno.
468
00:18:08,263 --> 00:18:10,430
¿Entonces vas a correr por ellos?
469
00:18:10,432 --> 00:18:12,298
No, Dennis, voy a
carrera para todos.
470
00:18:12,300 --> 00:18:14,434
quiero correr
para la gente.
471
00:18:14,436 --> 00:18:16,669
(gritos, aplausos)
Verás, anoche
tatiana me enseñó
472
00:18:16,671 --> 00:18:18,238
todo sobre el comunismo.
473
00:18:18,240 --> 00:18:20,573
Inviernos fríos y duros,
sopas asquerosas.
474
00:18:20,575 --> 00:18:23,276
ella también me enseñó
mucho sobre sexo.
475
00:18:23,278 --> 00:18:24,811
Sexo dulce, sexo increíble,
476
00:18:24,813 --> 00:18:26,913
mucho sexo,
¡Sexo en el jacuzzi, Dennis!
477
00:18:26,915 --> 00:18:29,082
♪ La niña de Jessie... ♪
478
00:18:29,084 --> 00:18:30,316
♪ ♪
479
00:18:30,318 --> 00:18:31,651
Fue asombroso.
480
00:18:31,653 --> 00:18:33,786
Entonces lo entiendo ahora--
Me gusta la montaña.
481
00:18:33,788 --> 00:18:35,522
lo entiendo
las reglas.
482
00:18:36,491 --> 00:18:38,825
Y voy a destrozar.
483
00:18:38,827 --> 00:18:41,194
Bueno...
484
00:18:41,196 --> 00:18:43,496
esto debería ser rico.
485
00:18:44,599 --> 00:18:45,932
(risas)
486
00:18:45,934 --> 00:18:47,700
(riendo)
487
00:18:47,702 --> 00:18:50,236
(continúa riendo)
488
00:18:52,040 --> 00:18:54,474
(burlándose):
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
489
00:18:54,476 --> 00:18:57,210
♪ ♪
490
00:19:13,461 --> 00:19:15,795
(aplausos, gritos)
491
00:19:15,797 --> 00:19:17,630
♪ ♪
492
00:19:24,406 --> 00:19:26,472
Está siendo destruido.
493
00:19:37,419 --> 00:19:39,419
(fuerte crujido)
494
00:19:39,421 --> 00:19:40,687
MULTITUD:
¡Ah!
495
00:19:40,689 --> 00:19:42,055
¡Oh!
496
00:19:42,724 --> 00:19:44,490
¡Mis tobillos están rotos!
497
00:19:44,492 --> 00:19:45,525
(grita)
498
00:19:45,527 --> 00:19:49,495
¡Seguro que tengo los tobillos rotos!
499
00:19:49,497 --> 00:19:50,730
¡Tiene los tobillos rotos!
500
00:19:50,732 --> 00:19:52,932
¡Se ha roto los tobillos!
501
00:19:52,934 --> 00:19:54,567
¡Oh, seguramente están rotos!
502
00:19:54,569 --> 00:19:55,902
¡Charlie todavía puede ganar!
503
00:19:55,904 --> 00:19:57,103
(animando)
¡Vete, Charlie!
504
00:19:57,105 --> 00:19:59,572
MAC:
¡Vamos, Charlie!
505
00:19:59,574 --> 00:20:01,941
¡Un poco más rápido! ¡Vamos!
Un poco más rápido, amigo.
506
00:20:01,943 --> 00:20:04,010
DEE:
¡Enderezar!
507
00:20:04,012 --> 00:20:05,712
(gruñidos)
508
00:20:05,714 --> 00:20:07,247
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
509
00:20:07,249 --> 00:20:09,549
(grito feroz)
510
00:20:09,551 --> 00:20:10,850
¡Sí!
¡Ah, mierda!
511
00:20:10,852 --> 00:20:12,118
Bueno.
512
00:20:12,120 --> 00:20:13,553
DENIS:
¡Gané!
DEE: Está bien.
513
00:20:13,555 --> 00:20:15,555
¡La montaña es nuestra, Frank!
514
00:20:15,557 --> 00:20:16,889
(riendo)
515
00:20:16,891 --> 00:20:19,459
Eh... no exactamente.
516
00:20:19,461 --> 00:20:20,793
Eh...
517
00:20:20,795 --> 00:20:22,962
en realidad, eh...
todo el asunto del Palacio de Nieve
518
00:20:22,964 --> 00:20:24,864
Fue, uh, todo para mostrar.
519
00:20:24,866 --> 00:20:26,933
(gemidos)
¿Eh?
520
00:20:26,935 --> 00:20:29,636
Necesitaba distraer al local.
grupos ambientalistas
521
00:20:29,638 --> 00:20:32,405
mientras yo fracturaba la montaña.
522
00:20:32,407 --> 00:20:35,141
¿Q-Qu... qué?
¿Fracturaste la montaña?
523
00:20:35,143 --> 00:20:37,076
Sí. si,
el banquete, la carrera--
524
00:20:37,078 --> 00:20:38,611
estaba todo preparado.
525
00:20:38,613 --> 00:20:40,613
Fue sólo una diversión,
fue...
526
00:20:40,615 --> 00:20:43,916
una distracción, porque
Quería entrar en esta colina
527
00:20:43,918 --> 00:20:46,619
y chupar
sus recursos naturales.
528
00:20:46,621 --> 00:20:49,255
Así que todo esto aquí fue
¿Solo una gran configuración?
529
00:20:49,257 --> 00:20:51,557
Sí.
Contraté a las prostitutas
530
00:20:51,559 --> 00:20:54,160
para que puedas rasgar
sus tops fuera.
Eso tiene sentido.
531
00:20:54,162 --> 00:20:56,763
Ah...
Eso hace un
mucho sentido.
532
00:20:56,765 --> 00:20:59,132
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Estoy bien. Quieres...
533
00:20:59,134 --> 00:21:00,800
quieres quedarte,
está bien.
No.
534
00:21:00,802 --> 00:21:02,502
Sería bueno volver a
Filadelfia, ¿verdad? Quiero decir...
535
00:21:02,504 --> 00:21:04,070
Estoy bastante cansado.
Fue todo un fin de semana.
536
00:21:04,072 --> 00:21:05,471
Sinceramente, ni siquiera
Me gusta mucho esquiar.
537
00:21:05,473 --> 00:21:08,141
(gemiendo): Necesito irme
ver a un médico.
538
00:21:08,143 --> 00:21:09,942
Sí, probablemente debería ver un
Doctor también, en realidad, supongo,
539
00:21:09,944 --> 00:21:11,477
si tatiana
era una prostituta.
Oh sí.
540
00:21:11,479 --> 00:21:12,945
Dios mío, qué asco.
Sí.
Eso no es bueno.
541
00:21:12,947 --> 00:21:14,847
Ayuda. (gemidos)
542
00:21:14,849 --> 00:21:16,916
HOMBRE (por megafonía):
Bueno, amigos, ya lo oyeron.
543
00:21:16,918 --> 00:21:19,118
Frank fracasó la montaña,
y parece
544
00:21:19,120 --> 00:21:21,621
todos nos quedaremos sin trabajo.
DENNIS: ¡Oh... Dios!
545
00:21:21,623 --> 00:21:23,823
Entonces, ¿incluso
contratar ese tipo?
546
00:21:23,825 --> 00:21:27,126
Sabes, Charlie, tengo
No tengo idea de quién es ese tipo.
547
00:21:27,128 --> 00:21:31,998
Eh. Supongo que algunas cosas realmente
son diferentes en la montaña.
548
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Sí.
549
00:21:34,002 --> 00:21:36,069
♪ ♪
550
00:21:38,006 --> 00:21:41,174
♪ Oh, sí ♪
551
00:21:41,176 --> 00:21:43,242
♪ Ajá ♪
552
00:21:48,650 --> 00:21:50,616
♪ ¡Vaya! ♪
553
00:22:11,072 --> 00:22:12,572
(sonando fanfarria)
554
00:22:12,574 --> 00:22:14,140
Marrón.